1 00:00:10,880 --> 00:00:12,916 Você quer um pouco de êxtase, Eddie? 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,157 Você está bravo? Ninguém mais aceita isso. 3 00:00:17,360 --> 00:00:20,557 Pessoas foram arrastadas de raves sangrando por todos os orifícios. 4 00:00:20,760 --> 00:00:24,116 Isto não é uma rave. É um “acontecimento”. 5 00:00:24,320 --> 00:00:28,359 Não me force a aceitar, Pats. Prometi à Saffy que nunca tentaria. 6 00:00:28,560 --> 00:00:31,279 Ela nunca descobrirá. Ela não me assusta. 7 00:00:34,520 --> 00:00:35,794 Mãe! 8 00:00:38,680 --> 00:00:41,148 Mantenha o barulho baixo. 9 00:00:43,640 --> 00:00:46,518 10 00:00:46,720 --> 00:00:51,236 11 00:00:52,280 --> 00:00:56,512 12 00:00:56,720 --> 00:01:01,714 13 00:01:03,920 --> 00:01:06,480 Sim, isso é apertado o suficiente. 14 00:01:07,520 --> 00:01:10,990 - Onde está a Oliveira? Ela normalmente me faz. - Ela está doente. 15 00:01:11,200 --> 00:01:13,270 Você não é enfermeira? Por que você não está amamentando? 16 00:01:13,480 --> 00:01:15,550 Isso paga melhor. 17 00:01:15,760 --> 00:01:17,432 Quanto você espera perder? 18 00:01:17,640 --> 00:01:20,916 Normalmente eu perco cerca de 25 centímetros de todo o meu corpo. 19 00:01:21,120 --> 00:01:24,396 - Quantas vezes você já fez isso? - Sete. 20 00:01:25,400 --> 00:01:27,595 Vou ver o que posso fazer. 21 00:01:27,800 --> 00:01:32,920 Pessoalmente, acho que você está desperdiçando seu dinheiro. Você quer perder peso? 22 00:01:33,120 --> 00:01:37,318 Você quer mover esse fundo gordo e costure sua boca. 23 00:01:37,520 --> 00:01:39,795 Você quer ajudar o meio ambiente? 24 00:01:40,000 --> 00:01:42,468 Use seu traseiro gordo e obstruir a camada de ozônio. 25 00:01:42,680 --> 00:01:44,557 Tudo bem! 26 00:01:44,760 --> 00:01:46,990 Você é treinado nisso? 27 00:01:47,200 --> 00:01:51,159 Eu sou enfermeira. Bandagem é o que faço de melhor. 28 00:01:51,360 --> 00:01:54,238 - E eu tenho o manual. - Bom. 29 00:01:54,440 --> 00:01:59,355 Certo. Você teve recentemente ou você está menstruada? 30 00:02:00,680 --> 00:02:04,355 Sim, ambos. Isso é importante? 31 00:02:04,560 --> 00:02:08,917 Não, só estou puxando conversa. Relaxar. 32 00:02:09,560 --> 00:02:11,391 - Mãe. - O que? 33 00:02:11,600 --> 00:02:14,956 Ah! É a filhinha. 34 00:02:15,160 --> 00:02:17,720 Mãe, você pode descer, por favor? 35 00:02:17,920 --> 00:02:21,151 Você viu o que está falando? Tutancâmon. 36 00:02:22,080 --> 00:02:25,993 Mãe, é importante. Tenho más notícias. 37 00:02:26,200 --> 00:02:29,954 Estou sendo encolhido, e então Tenho que buscar Patsy no hospital. 38 00:02:30,160 --> 00:02:32,993 - Tsk, tsk! - Não faça "tsk, tsk"! 39 00:02:33,200 --> 00:02:37,034 Você acha que ela queria seu estômago bombeou novamente? Não! 40 00:02:37,240 --> 00:02:40,038 Ela pensou que eram seus antibióticos. 41 00:02:41,200 --> 00:02:43,509 Vovó está lá embaixo e quer ver você. 42 00:02:43,720 --> 00:02:46,917 Isso nunca funcionou de verdade como uma ameaça! 43 00:02:47,120 --> 00:02:52,353 - Ela tem uma notícia muito triste. - Que trágico! Ah, o que? O que? 44 00:02:52,560 --> 00:02:58,112 - Acho que ela deveria te contar. - Mas eu... Por que você está chorando? 45 00:02:58,320 --> 00:03:01,551 Mãe! Desça agora! 46 00:03:04,040 --> 00:03:08,591 Se eu for, o Mar Morto vem comigo. Está tudo bem? 47 00:03:08,800 --> 00:03:12,110 - Tudo bem se eu me mudar? - Lá vai você de novo! 48 00:03:12,320 --> 00:03:15,392 Me confundindo com alguém quem se importa! 49 00:03:15,600 --> 00:03:20,515 Quem se importa se você é gordo ou magro? Quem se importa se você vive ou morre? 50 00:03:24,000 --> 00:03:27,879 - Vovó. - Bom dia, querido. 51 00:03:28,080 --> 00:03:30,878 Ah, eu digo! Isso é toda a moda? 52 00:03:32,600 --> 00:03:36,434 - É um embrulho. - Eles mudaram desde a minha época. 53 00:03:36,640 --> 00:03:39,438 É uma Vivienne Westwood? 54 00:03:39,640 --> 00:03:42,677 Vovó, vamos lá. Você tem algo para contar à mamãe. 55 00:03:43,440 --> 00:03:44,953 Eu preciso? 56 00:03:45,160 --> 00:03:50,075 - Vamos, vovó. - Diga a ela. Você é melhor nessas coisas. 57 00:03:50,280 --> 00:03:53,716 Eu não sei por que, mas tenho a sensação de que posso rir. 58 00:03:53,920 --> 00:03:56,195 Isso seria apenas uma reação histérica. 59 00:03:56,320 --> 00:04:00,279 Histérico, mas acho seria bastante inapropriado. 60 00:04:00,480 --> 00:04:03,278 Vamos. Isso parece confortável? 61 00:04:03,480 --> 00:04:07,792 - Mãe, talvez você devesse se sentar. - Não, minha crosta não pode ser quebrada. 62 00:04:10,000 --> 00:04:12,912 - Diga a ela, Saffy. - Não, diga a ela, vovó. 63 00:04:13,120 --> 00:04:17,238 - Poderíamos fazer “uma batata, duas batatas”. - Só um de vocês, agora! 64 00:04:19,480 --> 00:04:22,472 Você é... Ah, não, querido. Você diz isso. 65 00:04:22,680 --> 00:04:26,150 Muito bem. Edina, querida, seu pai morreu. 66 00:04:27,760 --> 00:04:29,671 Bom trabalho. 67 00:04:33,280 --> 00:04:35,999 "Bom trabalho"? Ela acabou com ele? 68 00:04:37,040 --> 00:04:40,510 Foi isso, não foi? Não estou ficando louco, estou? 69 00:04:41,080 --> 00:04:42,832 Vovô morreu! 70 00:04:43,040 --> 00:04:47,830 Isso é tudo que você pode fazer? Você não acha que vovó precisa de um pouco mais? 71 00:04:48,040 --> 00:04:50,395 Não me arraste para isso, querido. 72 00:04:51,440 --> 00:04:56,230 Ela está fazendo o melhor que pode, tenho certeza. Não fique em um estado. 73 00:04:59,960 --> 00:05:04,954 Seu pai está morto! O que isso faz você sentir, mãe? 74 00:05:05,160 --> 00:05:07,310 E você pode parar de sorrir! 75 00:05:12,760 --> 00:05:15,433 Chateado, querido. Chateado. 76 00:05:15,640 --> 00:05:18,473 - Eu te disse. - Ainda não estou pronto para quebrar. 77 00:05:18,680 --> 00:05:20,557 Deixe a múmia e venha para a vovó. 78 00:05:23,440 --> 00:05:25,954 - Estou chateado, querido. - Mãe! 79 00:05:27,000 --> 00:05:30,629 Suba e não desça até você pensar sobre isso! 80 00:05:35,080 --> 00:05:39,039 Eu pensei sobre isso. Afaste-se da velha. 81 00:05:39,240 --> 00:05:41,276 - Olha, mamãe está chateada. - Ir! 82 00:05:46,240 --> 00:05:49,312 Eu não sei como você faz isso. Ela nunca faria isso por mim. 83 00:05:49,520 --> 00:05:54,310 - Espero que o vovô a tenha mantido sob controle. - Ele estava com muito medo dela. 84 00:05:54,520 --> 00:05:59,674 Essas bandagens estão muito limpas. Onde está toda a lama? 85 00:05:59,880 --> 00:06:02,997 - Isso é bom? - Não sei. 86 00:06:03,200 --> 00:06:05,839 Levantar. Deixe-me medir seus pulsos. 87 00:06:11,920 --> 00:06:14,832 Não sei como isso pode ter acontecido. 88 00:06:15,040 --> 00:06:18,396 - Meu Deus, mulher! O que é que você fez? - O que? 89 00:06:18,600 --> 00:06:21,353 Isso vai te distrair, Saffy. 90 00:06:21,560 --> 00:06:26,759 Sinto muito, vovó. Você está lidando tão bem. Eu me sinto tão triste. 91 00:06:26,960 --> 00:06:33,718 Está tudo bem, querido. eu já tive mais tempo para se acostumar com a ideia da morte do vovô. 92 00:06:33,920 --> 00:06:37,230 Nós éramos casados por quase 40 anos, você sabe. 93 00:06:37,440 --> 00:06:40,477 É que há tanta coisa pensar, organizar. 94 00:06:40,680 --> 00:06:45,993 Tudo em boa hora. Agora, são questões de múltipla escolha. 95 00:06:47,920 --> 00:06:49,831 Você está pronto? 96 00:06:50,040 --> 00:06:54,192 Quantos anos foi Primeira Ministra Margaret Thatcher? 97 00:06:54,400 --> 00:06:57,278 Uns 900 anos. 98 00:06:58,320 --> 00:07:01,232 B 3.000 anos. 99 00:07:01,440 --> 00:07:04,796 C 11 anos? Uma pergunta capciosa. 100 00:07:09,840 --> 00:07:14,197 - Está tudo bem. - Não, não está tudo bem. 101 00:07:14,400 --> 00:07:18,552 É impossível. Simplesmente não pode ter acontecido. 102 00:07:18,760 --> 00:07:22,036 Você quer falar sobre isso? 103 00:07:24,920 --> 00:07:29,152 Coloquei 30 centímetros em todo o meu corpo! 104 00:07:30,200 --> 00:07:33,317 Quer dizer, meu corpo absorve lama! 105 00:07:34,360 --> 00:07:37,397 Cada poro agora é um comedor excessivo! 106 00:07:37,600 --> 00:07:41,878 - Eu não entendo você, mãe. - Sou uma louca por medicina, querido. 107 00:07:42,080 --> 00:07:46,198 Claro, eles querem que você diga 11 anos. 108 00:07:47,240 --> 00:07:53,076 E isso me faz pensar que deve ser uns 900 anos. 109 00:07:54,920 --> 00:07:57,195 Foi muito, muito tempo. 110 00:08:03,200 --> 00:08:04,918 Oh céus! 111 00:08:13,560 --> 00:08:18,509 - Qual é o problema com ela? - Ela está chateada com a morte do seu pai. 112 00:08:18,720 --> 00:08:21,075 Ainda? 113 00:08:22,280 --> 00:08:27,479 Olhar! Há certas coisas sobre o qual deveríamos conversar. 114 00:08:27,680 --> 00:08:30,592 Os preparativos para o funeral, o testamento. 115 00:08:30,800 --> 00:08:34,349 E também sobre vovó. Onde ela vai morar? 116 00:08:35,400 --> 00:08:38,392 - Não! - O que? 117 00:08:38,600 --> 00:08:41,876 - Ela não vem morar aqui. - Não vou morar aqui. 118 00:08:42,080 --> 00:08:45,436 Não, querido. Estou muito feliz onde estou. 119 00:08:45,640 --> 00:08:48,871 Na verdade, terei um pouco mais de espaço. 120 00:08:50,040 --> 00:08:52,508 - Tem certeza? - Ah, sim, querido. 121 00:08:53,400 --> 00:08:57,632 Bem, eu falei aos agentes funerários esta manhã. 122 00:08:57,840 --> 00:09:02,994 - Será na próxima segunda-feira. - Tudo bem. Vou anotar isso. 123 00:09:05,000 --> 00:09:08,072 Acho que estou livre. 124 00:09:08,280 --> 00:09:10,874 Oh! Cancelar ponte. 125 00:09:11,760 --> 00:09:14,433 - Então todos podem vir aqui. - Aqui? 126 00:09:16,000 --> 00:09:18,833 - E depois vá para a igreja. - Sou budista. 127 00:09:19,040 --> 00:09:24,273 Bem, não venha! Não faça nada! Não pense nisso! Não se importe! 128 00:09:25,320 --> 00:09:27,550 Acho que vou embora. 129 00:09:27,760 --> 00:09:30,638 Eu vou para casa e resolver as coisas por aí. 130 00:09:30,840 --> 00:09:33,957 Tomar cuidado. E obrigado. 131 00:09:35,040 --> 00:09:37,270 Ah, adeus. 132 00:09:38,800 --> 00:09:42,759 Eu não posso acreditar no caminho você está se comportando, que você não se importa. 133 00:09:44,160 --> 00:09:46,879 Eu me importo, querido. 134 00:09:47,920 --> 00:09:52,152 Ele deixou um testamento? O que? Só estou perguntando! 135 00:09:53,200 --> 00:09:56,192 Eu fiz um testamento. 136 00:09:57,240 --> 00:10:00,312 Você receberá a maior parte do dinheiro em meu testamento. 137 00:10:02,120 --> 00:10:05,032 - O que você acha que vai fazer com isso? - Eu não quero isso! 138 00:10:05,240 --> 00:10:06,832 Claro que sim! 139 00:10:06,960 --> 00:10:10,669 Bem, não tenha isso! Prefiro que você não o tenha, na verdade. 140 00:10:10,880 --> 00:10:15,954 É um pensamento bastante deprimente para que você possa viver depois de mim. 141 00:10:16,160 --> 00:10:20,551 Você? É assim que serei lembrado? Através de você? 142 00:10:20,760 --> 00:10:22,796 - O que você quer? Uma estátua! - Sim. 143 00:10:23,000 --> 00:10:27,551 Um grande, grande, gordo, estátua feia e sem braços?! 144 00:10:32,920 --> 00:10:36,708 Eu tenho braços! Eu tenho braços! 145 00:10:40,240 --> 00:10:44,392 eu só quero legar algo à nação. 146 00:10:45,720 --> 00:10:47,676 Braços! 147 00:11:00,440 --> 00:11:03,318 - Posso ajudar? - Quero comprar alguma arte. 148 00:11:03,520 --> 00:11:07,308 - Você viu alguma coisa aqui? - Não sei. Eu só... 149 00:11:07,520 --> 00:11:11,354 Eu só quero pegar um pouco. O que mais você tem? 150 00:11:11,560 --> 00:11:16,509 Talvez se você soubesse o que você era procurando eu poderia te ajudar. 151 00:11:16,720 --> 00:11:20,474 Existe outra pessoa quem poderia me ajudar? 152 00:11:24,040 --> 00:11:27,828 Eu quero, você sabe, compre alguma arte. Eu sou um colecionador. 153 00:11:28,040 --> 00:11:29,678 Tipo de coisa moderna. 154 00:11:30,920 --> 00:11:34,230 Por favor, desça. Veremos o que podemos fazer. 155 00:11:36,920 --> 00:11:40,151 Você só trabalha em uma loja. Você pode abandonar a atitude. 156 00:11:43,840 --> 00:11:46,638 Observe a qualidade na textura das pinceladas. 157 00:11:46,840 --> 00:11:52,392 O artista consegue livrar-se da inércia e superar o hábito em uma renovação contínua de si mesmo. 158 00:11:52,600 --> 00:11:54,272 Não me venha com toda essa merda! 159 00:11:54,480 --> 00:11:58,951 - Eu entendi que você era um colecionador. - Eu sou um colecionador sério. 160 00:11:59,160 --> 00:12:00,832 Não estou interessado em valor artístico. 161 00:12:01,040 --> 00:12:04,715 Eu só quero saber quanto isso valerá daqui a 20 anos. 162 00:12:04,920 --> 00:12:07,798 Oh, eu vejo! Por que você não disse isso? 163 00:12:08,000 --> 00:12:11,754 Eu estive mostrando a você completamente a coisa errada. 164 00:12:15,080 --> 00:12:17,640 O que? Esse? 165 00:12:18,680 --> 00:12:21,717 Quero ver os números. 166 00:12:21,920 --> 00:12:24,275 E eu gosto disso aqui. Esses sapatos. 167 00:12:24,480 --> 00:12:27,631 E as televisões. Eu gosto disso. 168 00:12:28,680 --> 00:12:34,596 Também quero um daqueles... sanguinários. Aqueles sanguinários congelados. 169 00:12:34,800 --> 00:12:38,475 Qualquer coisa que esteja na coleção Versace. Eu quero coisas assim. 170 00:12:38,680 --> 00:12:42,195 Eu só quero... tudo! 171 00:12:42,400 --> 00:12:45,392 Tudo parece besteira, então deve valer alguma coisa. 172 00:13:02,720 --> 00:13:05,678 É você, mãe? 173 00:13:06,720 --> 00:13:10,554 O que você está fazendo aqui embaixo no escuro? Eu ouvi você se levantar. 174 00:13:17,160 --> 00:13:20,789 - Suponho que isso deveria me atingir mais cedo ou mais tarde. - Sim. 175 00:13:21,000 --> 00:13:25,949 - Na verdade, querido, isso meio que me fez pensar. - Bom. 176 00:13:27,000 --> 00:13:29,468 Eu não quero morrer! 177 00:13:29,680 --> 00:13:34,800 - Oh céus! - Eu sei que você acha que eu não sinto as coisas. 178 00:13:35,000 --> 00:13:38,879 - Sinto muito por termos tido aquela briga esta manhã. - Está tudo bem. 179 00:13:39,080 --> 00:13:42,231 - Gastei a maior parte do dinheiro agora. - Eu não ligo. 180 00:13:43,280 --> 00:13:46,033 Você ainda fica com a casa, no entanto. 181 00:13:46,240 --> 00:13:50,916 E qualquer pequena lembrança, qualquer pequeno lembrete que você quiser da mamãe, 182 00:13:51,120 --> 00:13:52,872 basta dizer e será seu. 183 00:13:53,080 --> 00:13:55,878 Eu realmente não consigo pensar de qualquer coisa agora. 184 00:13:56,080 --> 00:13:58,833 - Deve haver alguma coisa. - Não. 185 00:13:59,680 --> 00:14:03,639 O quê? Nada? Nada em todo o lugar? 186 00:14:04,360 --> 00:14:07,830 Um cinzeiro, um talher, um copo? Algo da geladeira? 187 00:14:08,040 --> 00:14:11,396 - Não quero pensar nisso. - Nem eu! 188 00:14:11,600 --> 00:14:14,797 Mas preciso, porque estou morrendo! 189 00:14:15,000 --> 00:14:17,150 - Você não está! - Eu sou. 190 00:14:17,360 --> 00:14:20,830 Olhe para isso, querido. Olhar. Eles estão atrofiados! 191 00:14:21,040 --> 00:14:25,636 - Você roe as unhas. - Não as unhas. Minhas linhas de vida. 192 00:14:25,840 --> 00:14:30,595 - Eles parecem bem. - Eles terminam. 193 00:14:30,800 --> 00:14:33,997 - Todos nós morremos. - Sim, mas eu não quero! 194 00:14:34,200 --> 00:14:38,591 Quando penso quanto Eu investi neste corpo, nesta vida. 195 00:14:38,800 --> 00:14:43,476 Eu tive o melhor de tudo. Mimado pelo Champney's, alimentado pelo Fortnum's. 196 00:14:43,680 --> 00:14:47,673 Eu fui barbeado, depenados e hidratados. 197 00:14:47,880 --> 00:14:50,997 Esta carcaça não está coaxando ou vou processar! 198 00:14:52,040 --> 00:14:54,873 Se você realmente quer falar sobre isso, 199 00:14:55,080 --> 00:14:58,516 talvez agora seja um bom momento para me dizer o que você quer quando morrer. 200 00:14:58,720 --> 00:15:03,475 Que tipo de funeral? Onde você gostaria de ser enterrado? 201 00:15:05,840 --> 00:15:08,115 - Ainda não estou morto. - Eu sei. 202 00:15:09,160 --> 00:15:12,675 Eu não quero ser enterrado. Você já esteve em um cemitério? 203 00:15:12,880 --> 00:15:15,952 Você já leu uma lápide? 204 00:15:16,160 --> 00:15:21,598 "Fulano adormeceu e foi enterrado na data." Adormeci! 205 00:15:21,800 --> 00:15:26,237 Não, não há sepultura para mim, querido. De qualquer forma, sou budista. 206 00:15:26,440 --> 00:15:32,276 Eu quero ser deitado em uma rocha no Ganges e ser bicado pelos pássaros. 207 00:15:34,320 --> 00:15:38,438 Eu não quero acabar como um zumbi drogado em um hospital. 208 00:15:38,640 --> 00:15:41,871 Achei que isso iria agradar a você. 209 00:15:42,080 --> 00:15:44,833 Quero morrer com um pouco de dignidade. 210 00:15:45,040 --> 00:15:48,919 Eu não quero as últimas palavras que ouço para ser "Desligue-a". 211 00:15:49,120 --> 00:15:53,989 - Mãe, eu não faria isso! - Você não faria isso, não é, querido? 212 00:15:55,800 --> 00:15:59,713 - São 3 horas da manhã! - Provavelmente algum velho bêbado. Você vai. 213 00:16:02,040 --> 00:16:04,918 Vamos! Viva, viva! 214 00:16:05,120 --> 00:16:08,317 Você estava certo. Eu vou para a cama. 215 00:16:12,000 --> 00:16:16,790 - O que você está fazendo aqui? - Você deveria me buscar. 216 00:16:17,000 --> 00:16:20,788 - O que? - Do hospital. Eu estava esperando. 217 00:16:32,640 --> 00:16:39,239 Sinto muito, querido. É só isso... tivemos más notícias hoje. 218 00:16:39,440 --> 00:16:41,351 Eu preciso de uma bebida. 219 00:16:42,600 --> 00:16:45,876 - Na verdade, são notícias muito ruins, Pats. - O que? 220 00:16:46,080 --> 00:16:47,877 - Estou morrendo! - Você não pode! 221 00:16:48,080 --> 00:16:51,311 - Bem, eu estou! - O que devo fazer se você morrer? 222 00:16:51,520 --> 00:16:53,988 Pegue táxis! 223 00:16:56,000 --> 00:16:58,753 - Acho que já chega gente. - Não são muitos. 224 00:16:58,960 --> 00:17:02,509 Eu sei. eu sempre fui dizendo-lhe para sair mais. 225 00:17:04,480 --> 00:17:07,677 - Vejo que ela finalmente está de luto. - Só para ela mesma. 226 00:17:08,440 --> 00:17:10,351 - Manhã. - Bom dia, senhora M. 227 00:17:10,560 --> 00:17:12,915 Bom dia, Patsy. 228 00:17:13,960 --> 00:17:17,555 Eddie me disse que o Sr. M... Você sabe... 229 00:17:17,760 --> 00:17:19,716 ...morto. 230 00:17:21,040 --> 00:17:25,352 - Isso mesmo. - Bem, eu... sinto suas condolências. 231 00:17:27,200 --> 00:17:30,829 - Obrigado. - Ele escolheu a estação certa para ir. 232 00:17:31,040 --> 00:17:35,591 - O que você quer dizer?! - Harvey Nicks tem números pretos saborosos. 233 00:17:35,800 --> 00:17:39,156 E preto é como "in". Você não teria que usá-lo apenas uma vez. 234 00:17:39,360 --> 00:17:42,158 É meu trabalho saber essas coisas. 235 00:17:43,680 --> 00:17:47,070 Brilho sedoso, brilho sedoso. 236 00:17:48,120 --> 00:17:50,270 O que você está fazendo, brilho sedoso? 237 00:17:50,480 --> 00:17:52,835 Fazendo uma lista de família e amigos para o funeral. 238 00:17:53,040 --> 00:17:55,474 Família? Família...? 239 00:17:56,120 --> 00:18:00,352 Você não está convidando aquele maldito idiota homem egoísta, porco bastardo, galinha de duas caras? 240 00:18:02,040 --> 00:18:05,828 Você poderia simplesmente dizer "Pai". Eu ainda saberia o que você quis dizer. 241 00:18:06,040 --> 00:18:08,031 De qualquer forma, ele não pode vir. Ele está fora. 242 00:18:08,240 --> 00:18:11,198 Marshall também não pode comparecer ao funeral. Ele está voando de volta para Los Angeles. 243 00:18:11,400 --> 00:18:13,436 Mas ele pode ligar esta manhã para prestar seus respeitos. 244 00:18:13,640 --> 00:18:17,679 - Que gentil! - Não com aquela namorada vadia. 245 00:18:17,880 --> 00:18:19,677 - Ele tem um novo. - Oh não! 246 00:18:19,880 --> 00:18:22,553 Ela é terapeuta. 247 00:18:23,320 --> 00:18:26,551 Droga! 248 00:18:26,760 --> 00:18:28,557 - A janela, a janela! - Ficar! 249 00:18:28,760 --> 00:18:31,399 Você fez isso de novo! 250 00:18:31,600 --> 00:18:35,559 Somos apenas meros fantasmas, somos espíritos em ascensão. 251 00:18:35,760 --> 00:18:40,117 Para alguns dizem, com certeza, que morremos em nossa concepção, 252 00:18:40,320 --> 00:18:45,394 e então renascerá doravante para uma vida vibrante quando realmente falecermos. 253 00:18:45,600 --> 00:18:48,353 Pois, com isto, eu digo a você, 254 00:18:48,560 --> 00:18:52,758 quem pode dizer se estamos vivos ou já morreu? 255 00:18:52,960 --> 00:18:55,793 - Já chega, Sondra. - Para a mãe. 256 00:18:56,000 --> 00:19:00,676 Eu gostaria que você tivesse isso, você, querido recém-enlutado. 257 00:19:00,880 --> 00:19:03,269 Espero que você não se importe que eu te chame assim. 258 00:19:03,480 --> 00:19:06,677 - Tem uma passagem no livro... -Marshall! 259 00:19:06,880 --> 00:19:10,919 - Já chega, querido! - Ah, só um pouquinho. 260 00:19:11,120 --> 00:19:14,874 - Posso tomar uma bebida? - Que boa ideia! 261 00:19:15,080 --> 00:19:16,832 - Você está bebendo de novo? - Sim. 262 00:19:17,040 --> 00:19:18,553 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 263 00:19:18,800 --> 00:19:21,837 Você não tem utilidade para ela a menos que você tenha um problema. 264 00:19:21,960 --> 00:19:23,188 Quão perceptivo! 265 00:19:24,840 --> 00:19:28,037 eu não sou o que os outros percebem que eu sou. 266 00:19:28,240 --> 00:19:31,676 Eu não sou o que sou chamado, Eu não sou um nome. 267 00:19:31,880 --> 00:19:34,838 Eu sou minha própria invenção. 268 00:19:35,040 --> 00:19:38,919 - Já ouvi isso antes. É Jung ou... - Não, é uma citação tradicional. 269 00:19:39,120 --> 00:19:42,396 Estou apenas usando o significado. Não é necessário crédito. 270 00:19:42,600 --> 00:19:45,353 Você pode verificar isso com meu advogado. Aqui. 271 00:19:45,560 --> 00:19:50,315 - Você escreveu isso, querido? - Sim, sou eu. Sondra Lorrance. 272 00:19:50,520 --> 00:19:54,638 Acho que o título já diz tudo, não é? "Ei, é ótimo sofrer!" 273 00:19:57,240 --> 00:20:00,755 - Marshall, como vai o roteiro? - Precisamos saber? 274 00:20:00,960 --> 00:20:03,599 - Está numa fase muito interessante. - Você está indo muito bem. 275 00:20:03,800 --> 00:20:07,429 Tivemos a retirada de Keanu Reeves, o que... 276 00:20:08,040 --> 00:20:11,635 ...nos sentimos positivos agora porque tomou um rumo diferente. 277 00:20:11,840 --> 00:20:15,628 Uma empresa japonesa assumiu a opção de fazê-lo em forma de animação. 278 00:20:15,840 --> 00:20:18,308 Dê um tapinha nas costas por isso. 279 00:20:18,520 --> 00:20:20,556 - Um desenho animado...? - Um desenho animado! 280 00:20:22,200 --> 00:20:25,670 - Animação! - Um desenho animado! 281 00:20:27,400 --> 00:20:30,039 Oi! Você realmente me interessa. 282 00:20:30,240 --> 00:20:34,472 Eu realmente gostaria de falar com você. Não se preocupe, sou terapeuta. Eu sou Gestalt. 283 00:20:34,680 --> 00:20:37,990 E eu vou. Vamos, Eddie. 284 00:20:39,440 --> 00:20:42,432 Saffy, eu vou mudar e almoçar com Pats. 285 00:20:42,640 --> 00:20:45,393 Você realmente é muito agressivo com ela. 286 00:20:45,600 --> 00:20:49,832 Você culpa ou responsabilize sua filha 287 00:20:50,040 --> 00:20:52,508 pelo seu envelhecimento, pela sua perda de aparência? 288 00:20:57,080 --> 00:20:59,469 Não. Qual é a sua desculpa? 289 00:21:09,160 --> 00:21:11,913 - Foi um momento de qualidade. - Ah, que bom! 290 00:21:12,120 --> 00:21:14,680 Eu também senti uma grande tristeza. 291 00:21:14,880 --> 00:21:18,714 Você está conversando com alguém que já assistiu "Beaches" 12 vezes. 292 00:21:18,920 --> 00:21:21,434 Realmente? 293 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 - Oh, esse será o vovô. - Que fofo! 294 00:21:24,560 --> 00:21:26,710 Você ainda acha que ele está voltando para casa. 295 00:21:27,280 --> 00:21:32,798 Não, é realmente o vovô. Estamos colocando o caixão na sala de estar. 296 00:21:34,160 --> 00:21:37,118 Com licença, você poderia passar isso para mim novamente? 297 00:21:37,320 --> 00:21:40,039 - O caixão... Estou certo? - Sim. 298 00:21:40,240 --> 00:21:41,719 - Com o...? - Cuidado, querido. 299 00:21:41,920 --> 00:21:44,992 - O corpo, sim. - CORPO! 300 00:21:45,800 --> 00:21:49,509 - Tudo bem! Acalmar. - Essas pessoas são loucas! 301 00:21:49,720 --> 00:21:51,790 Vai cheirar! 302 00:21:52,000 --> 00:21:53,558 Me leve para casa! 303 00:21:54,280 --> 00:21:56,475 Tem o Yankee bimbo do inferno se foi? 304 00:21:56,680 --> 00:21:58,910 Deus, espero que sim, querido! 305 00:22:01,680 --> 00:22:03,636 Ei! 306 00:22:03,840 --> 00:22:06,400 Estacionamento privado. 307 00:22:08,520 --> 00:22:11,273 Estaciono aqui. Você tem que ter uma licença. 308 00:22:15,120 --> 00:22:18,749 - Quem é aquele? - Apenas finalizando os preparativos. 309 00:22:18,960 --> 00:22:21,838 - O que é amanhã? - O funeral. 310 00:22:22,040 --> 00:22:24,600 Vamos, Pats. Vamos ver se minha arte chegou. 311 00:22:24,800 --> 00:22:29,635 - Ah, sim, que bom! - Você está bravo?! 312 00:22:30,560 --> 00:22:34,678 - Você não precisa gostar, esse não é o ponto. - Quanto isso te custou? 313 00:22:34,880 --> 00:22:40,034 - Gastei o máximo que pude. - Oh, bem, nesse caso, é fabuloso. 314 00:22:41,960 --> 00:22:45,236 Eu comprei o futuro. Olha, deixe-me mostrar a você. 315 00:22:45,440 --> 00:22:51,310 Essa parte aqui. Isto, querido, aqui. Esta é a arte de Brooks Wood. 316 00:22:52,880 --> 00:22:57,271 Estes são Frascos artísticos, querido. 317 00:22:57,480 --> 00:23:00,950 Agora, aqui... nós temos... 318 00:23:01,160 --> 00:23:06,837 Esta é a materialização o sonho de um psicótico decifrado por... 319 00:23:07,040 --> 00:23:08,712 cabides. 320 00:23:09,880 --> 00:23:11,836 Eu gosto dessa parte. 321 00:23:22,760 --> 00:23:25,479 Este é um... 322 00:23:25,680 --> 00:23:32,313 ...cadáver... em um espaço aberto... carvalho... caixão oblongo. 323 00:23:33,360 --> 00:23:37,319 Forro sedoso. É um cadáver, Pats. 324 00:23:37,520 --> 00:23:39,829 Mas isso é arte, Eddie? 325 00:23:42,880 --> 00:23:45,440 Não, querido, é meu pai. 326 00:23:45,640 --> 00:23:48,837 - Tem certeza? - Eu penso que sim. 327 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 Mas nunca o vi de terno antes. 328 00:23:51,800 --> 00:23:55,873 Devíamos ir. Não, quero tentar mais uma vez. 329 00:24:18,360 --> 00:24:21,352 - Ela não estava pronta. - Oh céus! 330 00:24:22,560 --> 00:24:25,950 Vamos para casa. Vamos. 331 00:24:27,560 --> 00:24:29,949 Pronto, papai. 332 00:24:30,920 --> 00:24:34,356 Parece que ele está fora de si, Eddie. 333 00:24:35,400 --> 00:24:38,358 Eles não podem simplesmente deixá-lo aqui. 334 00:24:38,560 --> 00:24:42,075 - Parece que sim, mais ou menos... -Ploncado. 335 00:24:42,280 --> 00:24:47,274 Ele deveria ser contra o branco. Deveria ser retroiluminado. Ninguém pensou nisso. 336 00:24:48,320 --> 00:24:52,552 - Alegrar. - Eu realmente acho que deveríamos ir todos embora. 337 00:24:53,480 --> 00:24:57,029 Ninguém tem respeito? Não toque na arte! 338 00:24:57,240 --> 00:25:00,710 Ninguém se importaria se vocês fossem atropelados por um ônibus. 339 00:25:00,920 --> 00:25:06,870 Mas se uma peça desta arte for danificada, vários subscritores do Lloyds ficam desabrigados. 340 00:25:07,080 --> 00:25:11,198 - Vamos, vovó, vamos. - Sim, querido, só preciso trocar os sapatos. 341 00:25:11,400 --> 00:25:13,755 Você não vai à igreja, vai? 342 00:25:13,960 --> 00:25:15,916 Não, a menos que me peçam com educação, querido. 343 00:25:17,800 --> 00:25:20,473 Não venha! Ou para o cemitério. 344 00:25:21,760 --> 00:25:24,433 - Pedi ao Bubble para me representar. - Bom! 345 00:25:29,440 --> 00:25:32,750 - Talvez eu queira ir. - Olá, Eddie. 346 00:25:32,960 --> 00:25:36,873 - Olá, Pats. - Você está bem, querido? 347 00:25:37,080 --> 00:25:41,437 - Sim. Você está bem? - Sim, bem, você sabe. 348 00:25:41,640 --> 00:25:44,950 - O que, o que? - Bem... 349 00:25:45,760 --> 00:25:49,070 - O que, o que? Quero dizer... - Você sabe que você disse outro dia... 350 00:25:49,280 --> 00:25:53,273 - que você ia morrer? - Sim, mas posso não estar agora. 351 00:25:53,480 --> 00:25:58,634 - Bem... - Cale a boca. Isto não é fácil para mim. 352 00:25:58,840 --> 00:26:02,913 É só que se você fosse morrer, Eu estaria totalmente sozinho. 353 00:26:03,120 --> 00:26:06,192 Eu não teria ninguém nem nada. 354 00:26:06,400 --> 00:26:09,358 Você foi o sortudo, Eddie. 355 00:26:09,560 --> 00:26:13,519 Você tem uma família, um ótimo lugar para morar. 356 00:26:13,720 --> 00:26:17,713 Até aquela filha vadia deve ser algum tipo de conforto para você. 357 00:26:17,920 --> 00:26:21,549 - Sim, mas nem sempre. - Não como um amigo querido. 358 00:26:21,760 --> 00:26:25,673 - Não, não como um amigo. - Você sempre foi um grande amigo. 359 00:26:25,880 --> 00:26:28,474 - Eu sentiria sua falta. - Você faria isso? 360 00:26:28,680 --> 00:26:30,830 E eu gostaria de algo para lembrar de você, 361 00:26:31,040 --> 00:26:34,032 se você fosse, Deus me livre, morrer. 362 00:26:34,240 --> 00:26:36,435 Claro, querido. 363 00:26:36,640 --> 00:26:41,760 Eu sempre fui o seu maior, seu melhor amigo e seu protetor. 364 00:26:43,480 --> 00:26:47,109 - Posso ficar com a casa? - Ah, Pats! 365 00:26:47,320 --> 00:26:51,677 - Eu ia dar para Saffy. - Saffy não quer isso. Ela não está aqui. 366 00:26:51,880 --> 00:26:55,190 - Tudo bem, tudo bem. - Obrigado, Eddie. 367 00:26:55,400 --> 00:27:00,474 Ela não está aqui, está? Eu estive sentado aqui sozinho! 368 00:27:00,680 --> 00:27:04,832 Você está sentado com pequenas rugas na sua cara e ela não está aqui! 369 00:27:05,040 --> 00:27:07,759 Qual é o sentido do luto se não há ninguém para te ver? 370 00:27:07,960 --> 00:27:12,033 - Você está certo, Eddie. Você está sempre certo. - Sim, e eu deveria estar lá. 371 00:27:12,240 --> 00:27:16,756 - Não deveria? Ele iria querer que eu estivesse lá. - Ele gostaria que você estivesse lá. 372 00:27:16,960 --> 00:27:19,713 Ele iria querer que eu estivesse lá! 373 00:27:19,920 --> 00:27:24,675 - Ele gostaria que você estivesse lá também. - Eu não acho que ele iria querer que eu estivesse lá. 374 00:27:24,880 --> 00:27:27,952 Se você quer a casa, querido. 375 00:27:28,160 --> 00:27:31,152 Ele iria querer que eu estivesse lá! 376 00:27:31,360 --> 00:27:34,796 Ele iria querer você lá! Vamos, querido. 377 00:27:36,040 --> 00:27:39,316 ...No entanto, ao Senhor Deus santíssimo, o Senhor mais poderoso. 378 00:27:39,520 --> 00:27:45,277 Santo e misericordioso salvador, não nos livre da dor amarga... 379 00:28:15,760 --> 00:28:19,230 Com certeza e certa esperança da ressurreição para a vida eterna... 380 00:28:48,040 --> 00:28:50,634 Ela está muito chateada, você sabe. 381 00:29:03,800 --> 00:29:07,236 Vamos esperar que alguém preenche-os antes de obterem ajuda. 382 00:29:10,360 --> 00:29:13,716 Eddie!